3 DÍAS DE FRASES FAVORITAS. “LA ÑAPA”

“Ñapa” es una palabra que proviene del quechua “yapa” que significa ayuda o aumento.
En Latinoamérica se utiliza para denominar a un pequeño regalo o cantidad adicional que se le da a las personas al comprar algo en comercios familiares (no en grandes almacenes). Aunque desde el punto de vista económico es algo prácticamente irrelevante, emocionalmente el recibir una “ñapa” es un signo de amabilidad y cordialidad que alegra el momento.
Como cierre de este reto de los 3 días de frases favoritas quiero ofrecer de “ñapa” el siguiente poema, espero que a los que no lo conozcan les guste y les sea útil:

SI… (Rudyard Kipling)

Si puedes conservar la cabeza, cuando a tu alrededor
todos la pierden y te cubren de reproches;
Si puedes tener fe en ti mismo, cuando duden de ti
los demás hombres y ser igualmente indulgente para su duda;
Si puedes esperar, y no sentirte cansado con la espera;
Si puedes, siendo blanco de falsedades, no caer en la mentira,
y si eres odiado, no devolver el odio; sin que te creas,
por eso, ni demasiado bueno, ni demasiado cuerdo;

Si puedes soñar sin que los sueños, imperiosamente te dominen;
Si puedes pensar, sin que los pensamientos sean tu objeto único;
Si puedes encararte con el triunfo y el desastre, y tratar
de la misma manera a esos dos impostores;
Si puedes aguantar que a la verdad por ti expuesta
la veas retorcida por los pícaros,
para convertirla en lazo de los tontos,
O contemplar que las cosas a que diste tu vida se han deshecho,
y agacharte y construirlas de nuevo,
aunque sea con gastados instrumentos.

Si eres capaz de juntar, en un solo haz, todos tus triunfos
y arriesgarlos, a cara o cruz, en una sola vuelta.
Y si perdieras, comenzar otra vez como cuando empezaste
y nunca mas exhalar una palabra sobre la perdida sufrida.
Si puedes obligar a tu corazón, a tus fibras y a tus nervios,
a que te obedezcan aún después de haber desfallecido
y que así se mantengan, hasta que en ti no haya otra cosa
que la voluntad gritando: “persistid, es la orden!!”

Si puedes hablar con multitudes y conservar tu virtud,
o alternar con reyes y no perder tus comunes rasgos;
Si nadie, ni enemigos, ni amantes amigos,
pueden causarte daño;
Si todos los hombres pueden contar contigo,
pero ninguno demasiado;
Si eres capaz de llenar el inexorable minuto,
con el valor de los sesenta segundos de la distancia final;

Tuya será la tierra y cuanto ella contenga
Y -lo que vale más- serás un hombre! hijo mío!

Anuncios
Esta entrada fue publicada en AMISTAD, AMOR, AUTOAYUDA, AYUDAR A LOS DEMÁS, CAMBIAR EL MUNDO, DIOS, FAMILIA, FE, HIJOS, PREMIOS, Sin categoría y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.

9 respuestas a 3 DÍAS DE FRASES FAVORITAS. “LA ÑAPA”

  1. FlorProfusa dijo:

    Esto es sabiduría, esto es una ley de vida, no hay riqueza que lo compre. Te felicito mar por compartirlo, abrazos muchos!!!

    Le gusta a 1 persona

  2. etarrago dijo:

    Todo un mensaje, Marinside, ojalá … solo ojalá.
    Feliz sábado.

    Le gusta a 1 persona

    • marinside dijo:

      Este poema, escrito para un hijo, nos recuerda que los padres tenemos una responsabilidad como educadores de los hijos que es fundamental, debemos dialogar con ellos, contarles nuestros pensamientos y experiencias, y escuchar y compartir sus inquietudes y sueños.

      Le gusta a 1 persona

  3. Carmen dijo:

    Maravilloso y profundo mensaje, marinside!🌸🌻🌸

    Le gusta a 1 persona

  4. ¿Me podrías decir de quién es esta traducción? Trato de buscar precisamente la que ha hecho Luis Alberto de Cuenca. Está recitada por él en Youtoube, pero me gustaría tenerla escrita. Debe estar entre las muchas que ha hecho de poetas célebres, pero no consigo encontrarla. Si por un casual la encuentras te agradezco me envíes el enlace. Me harías un gran favor, llevo casi todo el día buscándola sin resultado. Es que el poema “If” es una maravilla. Buenas noches.

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s